민호의 'Make it hot' 뮤직비디오

한국인들이 주목하는 이유

민호의 색깔이 짙어지고 확장된다는 댓글은 음악에서 개인의 스타일을 알아보는 감상이다. 영상의 색보정보다 솔로 아티스트로서 어떤 모습을 보여주는지에 초점을 맞춘다. 모든 요소를 직접 창작했다는 정보와도 구분된다.

한국어 댓글에서

개인의 스타일을 반기는 팬덤 댓글의 발췌는 “갈수록 민호 색깔이 짙어지고 확장돼서 너무 좋다”다. 동작을 세밀하게 감상한 소수 댓글의 발췌는 “힘이 전달되는 방식, 순간적으로 폭발했다가 다시 회수되는 움직임”이다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 노래가 잘생겼고 얼굴이 신난다는 댓글을 번역 오류처럼 읽을 수 있다. 보통 붙이는 대상을 일부러 바꿔 음악과 외모를 함께 칭찬한 말이다. 자연스러운 표현으로만 고치면 농담의 맛이 사라진다.