용산에 플라밍고 출현한 사연 Girls’ Night #4

한국인들이 주목하는 이유

이 콘텐츠에서는 패배가 끝이 아니라 벌칙이라는 다음 웃음 장면으로 이어진다. 게임 시작 전부터 벌칙을 이야기하는 만큼, 댓글도 누가 다음 벌칙의 주인공이 될지 예상하며 놀이를 이어간다.

한국어 댓글에서

팬덤은 “다음 벌칙도 김채원일거 같은 사람 개추”라며 벌칙 담당을 예상하는 농담을 이어간다. 팬과 마주친 장면에 주목한 댓글은 “25:01 피어나 만나고 자신감 얻은거 귀여움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”라고 말한다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 피어나를 꽃이 핀다는 동사로만 읽어 팬을 만났다는 상황을 놓치기 쉽다. 여기서는 르세라핌 팬덤을 가리키며, 댓글은 팬과의 만남에서 자신감을 얻은 모습을 귀엽게 받아들인다.