아일릿 회식 in JAPAN

한국인들이 주목하는 이유

회식이라는 제목은 멤버들이 함께 일한 동료로서 식사하며 어울리는 자리를 강조한다. 대화에서도 콘서트를 마쳤다고 언급하는 만큼, 단순한 식당 평가보다 함께 긴장을 풀고 시간을 보내는 모습이 중심이다.

한국어 댓글에서

화목한 분위기를 반기는 팬덤 반응에서는 “썸넬만봐두 화목한 릿둥이들 보고 달려왔습니다”라는 대목이 확인된다. 모카도 함께 보고 싶은 팬덤 반응은 “모카도 같이 먹여줘”라고 요청한다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 건배 장면을 모든 멤버가 술을 마셨다는 증거로 오해하기 쉽다. 영상은 미성년자 멤버가 주류 대신 음료를 마셨다고 자막으로 명시하며, 함께 잔을 드는 행동만으로 각자의 음료를 판단할 수는 없다.