반복되는 디비디비딥은 민기를 불안하게 해요 #Shorts

한국인들이 주목하는 이유

디비디비딥은 두 사람이 구호를 외치며 손동작을 맞추다가 순간적으로 포즈를 취해 승부를 가르는 한국의 대표적인 놀이로, 영상 자막에서도 "빨라졌다 빨라졌다"처럼 점점 속도가 붙는 전개가 그대로 드러난다. 놀이터나 아이돌 예능에서 흔히 등장하는 게임이다 보니, 멤버들이 민기를 계속 이 게임으로 끌어들이는 것이 일회성 장난이 아니라 하나의 고정 레퍼토리가 된 것이다. 팬들은 이렇게 멤버들이 반복해서 민기를 놀리는 흐름을 '민기몰이'라고 부른다. 또한 일부 댓글은 민기의 작은 까딱거리는 포즈를 모여봐요 동물의 숲 속 배경 캐릭터의 대기 모션(바운스)에 빗대는데, 이는 한국 게이머들 사이에서 통용되는 구체적인 밈이다.

한국어 댓글에서

다수 댓글은 민기의 과장된 포즈를 동물이나 게임 캐릭터에 비유한다. "살짝 열린 입과 포즈가 너무 쎄매다 쓰러지는 갈매기 같음"이라는 댓글이 대표적이며, "콩 한쪽 놓고 겨루는 비둘기들 같음ㅜ", "모동숲 죠니 바운스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 팔랑거리는거 귀여워 미치겠네ㅋㅋㅋㅋㅋ" 같은 댓글도 같은 흐름이다. 팬덤 성격이 강한 댓글은 최근 반복되는 '민기몰이'를 애정 어린 시선으로 바라본다. "아니 요즘 민기몰이에 왜 이렇게 맛이 들었어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 귀여워"라는 댓글이 그 예다. 소수 댓글은 제목의 '불안하다'는 프레임과 다르게, 민기를 오히려 이 게임의 베테랑으로 묘사한다. "아 너무 웃겨 한참을 웃었네 디비디비딥 고인물 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"이라는 댓글이 그것이다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 제목의 "불안하게 해요"라는 표현을 문자 그대로 받아들여 민기가 실제로 스트레스를 받거나 괴롭힘을 당하는 상황으로 오해하기 쉽다. 그러나 댓글 다수는 이를 애정 어린 놀림과 코미디로 받아들이고 있으며, "ㅋㅋㅋㅋ아니 ㅋㅋㅋ진짜 에이티즈 개그집단이라고"라는 댓글처럼 그룹 전체의 코미디 캐릭터를 강조하는 반응도 있다. 또한 디비디비딥 게임의 규칙이나 모동숲 NPC 비유를 모르면, 외국인 시청자 입장에서는 댓글들이 왜 웃긴지 전혀 와닿지 않을 수 있다.