ENHYPEN (엔하이픈) 'Checkmate' 공식 MV

한국인들이 주목하는 이유

후렴은 영어지만 이미지는 한국어 관용 표현이 끌고 간다. "절벽 끝에서 춤을 추는 객기"의 객기는 보통 허세 섞인 무모한 용기를 낮잡아 부를 때 쓰는 말인데, 곡은 이를 부끄러움 없이 내세우는 훈장처럼 바꿔 놓는다. "마지막 한 칸, 뒤집히는 판"의 판은 체스판이면서 전체 판세를 뜻해 '판을 뒤집다'라는 관용구를 함께 떠올리게 한다. 영상 설명란은 태그된 상품을 눌러 위버스샵에서 YouTube 특전이 포함된 앨범을 구매하는 경로도 안내해, 뮤직비디오 페이지가 판매 창구 역할을 겸한다.

한국어 댓글에서

팬덤 의식형(팬덤): 한 상위 댓글은 영어 문장과 함께 "조회수 300만 회 달성 전에 다녀갔다는 증거"라고 적어, 곡에 대한 감상보다 초기 방문 기록을 남기는 데 무게를 둔다. 멤버 중심 시청(팬덤): 다른 댓글은 "니키가 애교 부린다 해서 급하게 뛰어왔습니다."라며 특정 멤버의 장면을 보러 온 시청 동기를 드러낸다. 즐기는 모습 응원(팬덤): 또 다른 댓글은 "이렇게 즐기는 모습 너무 좋음 ㅜㅜㅜㅜ우리 엔하이픈 더 즐기게 해주세요"라며 멤버들이 즐기는 모습 자체를 반긴다. 표본에 든 세 댓글 모두 팬의 목소리이며 비판이나 반대 의견은 보이지 않아 다수 의견으로 일반화하기는 어렵다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 "더 미친 척 크게 외쳐 checkmate"를 실제로 이성을 잃으라는 뜻으로 오해하기 쉽지만, 여기서 척은 일부러 미친 듯 구는 연기에 가깝고 앞선 객기와 같은 결의 태도다. 또 벼랑 끝 이미지를 절망으로 읽기 쉽지만, "함께 벼랑 끝에 선 채 fight back"과 "우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate"에서 벼랑 끝은 반격의 출발점이며 체크메이트를 외치는 쪽도 세상이 아니라 그룹이다. 댓글의 ㅜㅜㅜㅜ 역시 슬픔이 아니라 벅찬 감정의 표현이라는 점을 외국인 시청자는 놓치기 쉽다.