BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] 특별 리포트: 동물들

무슨 일이 있었나

HYBE LABELS 채널에 올라온 보이넥스트도어의 "[HOME: DELUXE] Special Report: The Animals" 영상이다. 제공된 자동 자막은 경기도의 한 연구센터와, 스스로를 인간이 아닌 다른 동물이라 믿는 사람들에 관한 이야기를 뉴스 다큐멘터리 어조로 풀어 나가며 시작한다.

한국인들이 주목하는 이유

자막은 TV 다큐멘터리의 어법으로 쓰여 있다. 경기도에 위치한 "현대 인류동물학 연구센터"가 배경이고, 한때 극히 드물었던 사례가 이제 하나의 사회적 현상이 될 만큼 늘었다는 설명이 붙으며, 이 현상의 실체를 밝히기 위해 한 박사가 나선다. 내레이션은 "해외 조사에 따르면 이들의 70%가" 10대와 20대라고 말하지만, 자막에는 이 수치의 출처가 없고 제공된 자료에서 실제 통계라고 확인되는 내용도 없다. 영상이 내세운 설정의 일부로 읽는 편이 맞다. 자동 자막에는 오류도 있다. "인간이라는 범죄로는 설명할 수 없다고"의 "범죄"는 문맥상 "범주"를 잘못 받아 적은 것으로 보이며, 인간이라는 범주로는 자신을 설명할 수 없다고 말한다는 뜻이다. 제공된 자막은 이것이 정말인지 아니면 오류 현상인지를 따지는 문장의 중간에서 끊긴다.

한국어 댓글에서

수집된 한국어 댓글 7개를 좋아요 순으로 본 것이며, 수집 당시 영상 전체 댓글은 34개였다. 7개 모두 호의적이거나 재미있어하는 반응이어서, 무엇을 짚는지가 더 눈에 띈다. 좋아요 33개로 가장 앞선 댓글은 "뭔가 엄청난걸 만들어 온거 같아서 애니멀 너무 너무 기대됨"이라며 영상을 앞으로 나올 것의 예고처럼 읽는다. 이 댓글은 애니멀이 무엇을 가리키는지는 말하지 않는다. 다른 댓글은 "프로모션이 이렇게 재밌을수 있는 거였음?"이라고 한 뒤 "과자먹는 이한이 너무 귀엽다"를 꼽고, "보넥도 9.28일 리패키지 앨범 만관부 만사부!!"로 끝맺는다. "이한이 너무 귀여워 미친 나무늘보"는 이 댓글들 가운데 특정 동물을 짚은 유일한 댓글이다. "재현이 연기 레전드임ㅠㅠㅠ 미쳤어 징짜ㅏ"는 멤버의 연기를 언급한다. 이는 댓글 작성자들의 설명이며, 제공된 자막은 도입부 내레이션까지만 담고 있어 해당 장면이 영상에서 어떻게 나오는지는 확인되지 않는다.

이 말의 진짜 뜻

"미쳤어"는 글자 그대로는 정신이 나갔다는 뜻이지만, 재현의 연기를 칭찬하는 댓글에서는 믿기지 않을 만큼 훌륭하다는 감탄이다. "이한이 너무 귀여워 미친 나무늘보" 댓글에서도 "귀여워" 바로 뒤에 붙은 "미친"이 같은 식의 강조로 읽힌다. 둘 다 팬 댓글에서 쓰는 격의 없고 과장된 칭찬이다. "만관부 만사부"는 글자만 보면 뜻이 잡히지 않지만, "많은 관심 부탁, 많은 사랑 부탁"을 줄인 팬덤식 표기다. "많"과 발음이 같은 "만"으로 적었다. 리패키지 앨범을 언급한 댓글 끝에 붙어, 많이 봐 달라는 부탁을 가볍게 얹는 말로 쓰였다.