[IVE ON] 레이 X AGE20's 비하인드

무슨 일이 있었나

IVE 공식 채널이 레이의 AGE20's 촬영 현장을 담은 비하인드 영상을 올렸다. AGE20's 측이 준비한 깜짝 선물에는 "미니 르쉐"라는 자막이 붙고, 레이는 "르쉐야 귀여워", "르쉐 털이랑 비슷해요"라고 말한 뒤 "우리 강아지 보고 싶다"고 이어 가며, 언제 마지막으로 봤느냐는 자막 질문에는 "오늘 아침이요"라고 답해 르쉐가 레이의 강아지 이름으로 보인다.

한국인들이 주목하는 이유

레이는 다음 날부터 일본에 가 '뮤직 스테이션'을 하러 간다고 말하며, 언니들에게 이미 연락해 두었다고 한다. 이때 자막은 메시지의 수신인을 "밥심즈"로 적는다. 밥심은 밥을 먹어야 나오는 힘을, 끝의 '즈'는 영어식 복수형처럼 붙여 모임 이름처럼 만드는 표현을 가리키며, 밥심즈가 구체적으로 누구인지는 제공된 자막에 나와 있지 않다. 식사 전후로는 "멋쟁이 어른도 피할 수 없는 배고픔"이라는 자막과 "에너지 충전 완료"라는 자막이 각각 붙는다. 촬영이 시작된 뒤에는 '표정 디렉팅' 자막에 이어 '배시시'라는 말이 나오고, 곧 "(배시시...?)"와 "(헤헤)" 자막이 붙는다. 배시시는 입을 약간 벌리고 소리 없이 수줍게 웃는 모양을 흉내 낸 말이며, 누가 한 말인지는 자막만으로 알 수 없다.

한국어 댓글에서

표본은 수집 시점 기준 210개 댓글 가운데 좋아요가 많은 순으로 추린 한국어 댓글 15개이며, 모두 호감을 담고 있다. 눈에 띄는 것은 '귀엽다'에 다른 특징을 함께 적은 댓글 세 개다. "시크하고 귀여운 레이 공주님 넘 사랑스러워", "카리스마 넘치는 레이 너무 귀엽고 예뻐", "귀여운 얼굴 말투에 반전매력 0:48"이 그것으로, 마지막 댓글은 반전이 무엇인지는 적지 않았다. 영상 자막에도 '카리스마'와 '시크'라는 같은 단어가 쓰인다. 외모에서 벗어난 댓글도 하나 있다. "레이는 귀엽고 사랑스러운 거는 당연하고 심성이 예의바르고 상냥하고 배려심깊고 마음이 참 따뜻한것같아요"라고 썼다. 또 "콩수니", "콘수니"라고 부르는 댓글이 두 개 있는데, 자막이 레이를 부르는 '콩순이'의 표기 변형으로 보인다.

이 말의 진짜 뜻

'소화'는 원래 음식물을 삭이는 일이지만, 여기서는 옷차림, 포즈, 콘셉트 따위를 무리 없이 해낸다는 뜻으로 쓰인다. 상위 댓글의 "모든걸 다 소화하는 중"과 자막의 "역동적인 포즈도 완벽 소화"가 같은 단어를 쓰며, 어조는 일상적이고 칭찬하는 쪽이다. 같은 댓글의 "천의 얼굴"은 여러 이미지를 자연스럽게 오가는 사람을 가리키는 관용 표현이다. '콩순이'는 콩과 순이가 합쳐진 이름이자 어린이 완구·애니메이션 캐릭터의 이름이다. 여기서는 애칭으로 쓰이며, 자막은 식사를 마치고 돌아온 레이를 '행복 콩순이'라 부르고 댓글 두 개는 "콩수니", "콘수니"라고 적는다. 제공된 자료에는 이 애칭이 붙은 이유가 나와 있지 않다.