부끄러워하지 마세요 - 에스파

한국어 댓글에서

곡과 윈터의 춤을 구체적으로 짚은 댓글이 둘 있다. 한 댓글은 "이 곡이 특히나 윈터 춤선을 잘 보여주고 그걸 윈터가 잘 소화하는듯"이라고 썼고, 다른 댓글은 "윈터는 저런 스무스하고 부드러운 안무가 진짜 잘어울림"이라고 썼다. 춤선이라는 말은 이 댓글들 가운데 세 곳에 나온다. 또 다른 댓글은 "수트 새들업 오는날 트위터 터질듯 내가 장담함 근데 미로틱 수트 아니고 폴로 행사st 수트여야함"이라며 어떤 수트여야 하는지를 적었다. 두 스타일이 각각 무엇을 가리키는지는 댓글에 설명이 없다. 한 댓글은 "겨울 춤은 정말 유려하네요"라고 써서, 계절을 뜻하는 겨울이라는 말로 윈터를 가리킨 것으로 읽힌다. 태그와 다른 여러 댓글은 윈터라는 표기를 쓴다.

이 말의 진짜 뜻

댓글 몇 개는 춤을 음식 말로 칭찬한다. "춤을 진짜 맛깔나게 춘다"의 맛깔나다는 본래 음식이 먹음직스럽고 맛이 좋다는 뜻인데, 여기서는 솜씨 있게 흥을 살려 해낸다는 칭찬으로 쓰였다. "진짜 춤선 쫀득하다..."와 "쫜득쫜득"의 쫀득하다도 떡처럼 차지고 쫄깃한 식감을 가리키는 말이 춤선에 붙은 경우다. 쫜득쫜득은 쫀득쫀득을 다르게 적은 것으로 보인다. 댓글이 뜻을 따로 풀어 쓰지는 않았다. 같은 댓글 모음에는 "스무스하고 부드러운", "유려하네요" 같은 표현도 있으나, 이 표현들이 쫀득하다와 같은 뜻이라고 밝힌 댓글은 없다. 어조는 가볍고 열띤 칭찬이다.