공공장소에서 'THE SONG' 듣는 POV

한국어 댓글에서

이 영상의 한국어 댓글은 주로 한 멤버를 향해 있고, 그를 부르는 애칭도 여러 가지다. 한 댓글은 "르멘이 노래 따라부르는거 너무 귀엽잖아ㅋㅋㅋ"라고 썼다. 다른 댓글은 "카르멘은 진짜 하츠투하츠의 코미디언 담당 영혼이야 ㅋㅋㅋ"라고 했다. 또 다른 댓글은 "르멘카 넘 귀엽다 손 제스처 뭐야 넘 귀엽잖아 그냥 르멘이가 하는건 다 귀여워"라며 손 제스처를 짚었다. 별도의 댓글에서는 "맏이가 왜 이렇게 귀여워"라고 했다.

이 말의 진짜 뜻

댓글에는 글자 그대로 읽으면 뜻이 달라지는 표현이 두 가지 있다. "개귀엽네"의 "개"는 원래 동물 개를 뜻하지만, 구어에서 접두사로 붙으면 "엄청", "매우"에 가까운 강조가 된다. 따라서 "엄청 귀엽다"는 뜻의 가볍고 과장된 칭찬이다. "르멘핑"과 "르멘카"는 애칭이다. 둘 다 "카르멘"에서 나온 것으로 보이며, 같은 영상의 다른 댓글에는 "카르멘"이 그대로 쓰이기도 했다. "르멘카"는 "카르멘"의 음절 순서를 바꾼 말이고, "르멘핑"은 "핑"을 붙여 귀엽게 부르는 말장난이다. 공식 명칭이 아니라 팬들이 애정을 담아 쓰는 표현이다.