에이티즈 로그북 #233

한국인들이 주목하는 이유

화보 현장에서 ‘착’은 의상이나 스타일링 한 벌을 가리키는 업계식 줄임말이다. 영상에서 말하는 ‘다음 착’은 단순히 다음 사진이 아니라 다음 의상과 스타일링으로 넘어간다는 뜻이다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 산의 촬영 장면에서 눈여겨볼 디테일을 짚는다. “산이는 눈썹을 진짜 잘 쓰는 것 같음,, 눈썹에 따라서 인상이 확확 바뀌는데 그걸 너무 잘 소화함”이라고 썼다.

이 말의 진짜 뜻

“용안 미쳤네”에서 ‘용안’은 본래 임금의 얼굴을 높여 이르는 말이지만, 여기서는 산의 얼굴을 장난스럽게 왕의 얼굴처럼 치켜세우는 표현이다. ‘미쳤네’도 실제 이상 상태가 아니라 대단히 잘생겼다는 뜻을 과장해 감탄하는 일상적 표현이다.