귀엽다 .. 너무 귀여운데 ?

한국인들이 주목하는 이유

자막의 “가슴이 콩콩”은 심장이 뛰는 소리를 의성적으로 표현해, 강렬하고 비장한 두근거림보다 가볍고 귀여운 느낌을 더한다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 다시 볼 만한 두 순간을 구체적으로 짚는다. “머리넘길 때랑 멋있어할때 딸깍느낌 나만 그런갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”에서 ‘딸깍’은 동작이 정확한 지점에 맞춰지는 듯한 인상을 소리로 표현한다.

이 말의 진짜 뜻

댓글의 “맏내”는 ‘맏이’와 ‘막내’를 합친 장난스러운 표현이다. 실제 막내라는 뜻이 아니라, 맏언니이면서도 막내처럼 귀여운 면을 보인다는 애정 어린 별칭으로 쓰였다.