에이티즈 로그북 #234

한국인들이 주목하는 이유

‘시축’은 축구 경기 시작에 앞서 초청 인물이 공을 차는 의식이다. 야구의 시구에 대응하는 축구 용어다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 성화가 민기의 무대를 직접 보러 가면서도 한 손으로 산의 시축을 모니터링한 장면을 짚는다. 두 멤버를 동시에 챙기는 구체적인 행동을 포착한 반응이다.

이 말의 진짜 뜻

“민기 용안 미쳤어”에서 ‘용안’은 본래 임금의 얼굴을 높여 부르는 말이지만, 여기서는 민기의 얼굴을 장난스럽게 극찬하는 표현이다. ‘미쳤어’ 역시 문제가 있다는 뜻이 아니라, 특히 옆선이 매우 잘생겼다는 과장된 감탄이다.