'Star Trace' 발매기원 19일차

한국인들이 주목하는 이유

제목의 ‘발매기원 19일차’는 단순한 카운트다운을 매일 이어지는 장난스럽고도 비장한 의식처럼 표현한다. ‘기원’은 그저 기다린다는 말보다 소망을 간절히 빈다는 느낌이 강하다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “별들 반짝이며 움직이는 속도가 내가 은호 보면 설레서 두근대는 심쟝 박동처럼 빠르다”고 영상 속 별의 움직임을 은호를 볼 때의 심장 박동에 빗댄다. 또 다른 댓글의 “이젠 매일 이거 은근히 기다리게 됨,,,,”은 반복된 발매 기원 영상 자체가 기다릴 거리가 됐음을 보여준다.

이 말의 진짜 뜻

여러 댓글의 ‘가나디’는 ‘강아지’를 일부러 귀엽게 발음한 말로, 여기서는 은호를 부르는 애칭이다. ‘붕방력’도 들뜨고 부산스러운 움직임을 나타내는 ‘붕방’에 능력이나 정도를 뜻하는 ‘-력’을 붙여, 주체할 수 없이 통통 튀는 에너지를 장난스럽게 수치화한 표현이다.