난 이제 소년이 아니에요

한국인들이 주목하는 이유

말로는 “볼보이”가 “볼맨”으로 바뀌지만, 화면 자막은 무거운 발걸음으로 이동하는 인물을 계속 “볼가이”라고 부른다. 볼보이, 볼맨, 볼가이로 명칭이 이어지는 자막 장난이 볼거리다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “‘보이는 아닌데 이제 맨이야’ ㅋㅋㅋ 상남자 드립 치는 거 졸귀탱 ㅠㅠ 소년단에서 마초남 다 됐네”라며 농담을 그룹명의 ‘소년단’까지 확장한다. 또 다른 댓글은 아예 “그럼 BTS (방탄성인단)인가?”라고 받아친다.

이 말의 진짜 뜻

“난 이제 소년이 아니에요”는 성장에 관한 진지한 선언이 아니다. 이 장면에서는 ‘볼보이’의 ‘보이’를 떼어내 자신은 이제 소년이 아니라며 “볼맨”으로 고쳐 부르는 능청스러운 말장난이다.