사랑의 화살을 받아랏

한국어 댓글에서

‘자컨’은 아티스트 측이 자체 제작한 콘텐츠를 줄여 부르는 팬덤 표현이다. 한 댓글은 “이번 자컨 짖짜 겁나 재밌으니까 꼭 보세요”라고 권하고, 다른 댓글은 “그래서 2편은 언제 나오나요옥!!”이라고 묻는다. 또 “아 예온이 초 긴장모드에서 삐약이 되는거봐ㅋㅋ”라는 댓글은 긴장한 예온을 작은 병아리에 빗대어 짚는다.

이 말의 진짜 뜻

“사랑의 화살을 받아랏”은 글자 그대로는 사랑의 화살을 받으라는 말이지만, 여기서는 “내 사랑의 화살을 받아라”라는 귀여운 공격처럼 쓰인다. ‘받아랏’은 명령형 ‘받아라’를 장난스럽고 과장되게 적은 표현이다.