[ITZY?ITZY!] EP 271 | 유나 DYNAFIT X Vogue

한국인들이 주목하는 이유

비가 쏟아지자 자막은 이를 “김치전 날씨”라고 표현하고, 유나도 곧바로 김치전이 먹고 싶다고 말한다. 비 오는 날과 부침개를 자연스럽게 연결하는 익숙한 한국적 연상이 드러나는 장면이다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “8:19 여기가 제일 이쁜 듯?”이라며 다시 볼 만한 구체적인 순간을 짚는다. 또 다른 댓글은 “겨울을 여는 유나”라고 적어 이번 겨울 화보를 계절의 시작처럼 표현한다.

이 말의 진짜 뜻

“이번 화보 유독 어른여자 같아서 맴이 힘들다”에서 “맴이 힘들다”는 실제로 괴롭다는 뜻이 아니다. ‘마음’을 귀엽게 변형한 “맴”과 과장된 표현을 사용해, 유나의 한층 성숙한 모습이 벅찰 만큼 인상적이라는 팬의 반응을 나타낸다.