#TWICE #SANA 위한 긴 소원을 빌게

한국어 댓글에서

한 댓글 작성자는 마지막 부분에서 Sullyoon이 보인 반응을 짚으며 번역하면 “Seol Yoona가 얼굴이 빨개지지 않도록 간신히 표정을 유지하고 있는 건가 싶었는데, 마지막 순간에…”라고 썼다. 또 다른 사람은 그녀의 얼굴에서 미소가 떠나지 않는다고 말했다.

이 말의 진짜 뜻

최애 선배님 (choe-ae seonbaenim, 가장 좋아하는 선배 아티스트)는 말 그대로 “가장 좋아하는”이라는 뜻과 존칭인 “선배”를 결합한 표현이다. 여기서는 Sullyoon이 가장 좋아하는 선배 가수를 뜻하며, 후배 아티스트가 특히 존경하는 선배를 만나는 장면으로 만남을 표현한다. 팬들이 다정하게 사용하는 말투이면서도 “선배”라는 존칭의 예의를 유지한다.