덜컹덜컹 달려간다

한국인들이 주목하는 이유

‘덜컹덜컹’은 흔들리고 부딪히는 움직임을 흉내 낸 말이다. 반복되는 소리가 제목에 장난스럽고 리드미컬한 느낌을 더한다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “휴 저번 쇼츠 보고 우리 제나 너무 어른스러워진 거 아닌가 걱정했는데 괜한 걱정이었구나! 안심이야!”라고 썼다. 다른 댓글은 제목을 버스 노래처럼 “덜컹덜컹 달려간다 시골버스야~~”로 이어 붙였다.

이 말의 진짜 뜻

‘덜컹덜컹’은 흔들리며 잇달아 요란한 소리가 나는 모양을 나타낸다. 여기서는 단순히 앞으로 달린다는 뜻을 넘어, 울퉁불퉁한 길을 가는 차량 같은 움직임을 장난스럽게 살린다.