계속 널 찾게 돼

한국인들이 주목하는 이유

제목의 “계속 널 찾게 돼”는 단순히 의지를 담아 “너를 찾는다”는 말보다, 자신도 모르게 거듭 찾는 상태에 이른다는 뉘앙스가 있다. 한 댓글은 여기서 ‘널’을 ‘JJ’로 바꿔 “JJ만 계속 찾게 돼”라고 적으며 제목을 받아 쓴다.

한국어 댓글에서

상위 댓글 하나는 두 사람을 “가짜쌍둥이”라고 부르며 “하나하나 뜯어보면 되게 다른데, 붙여놓으니까 너무 가쌍이셔…”라고 설명한다. 또 다른 댓글의 “둘이 얼굴합이 그냥 미쳤네”는 닮았다는 말에 그치지 않고, 두 얼굴이 한 화면에 놓였을 때 잘 어울린다는 칭찬이다.

이 말의 진짜 뜻

“가짜쌍둥이”는 실제 쌍둥이라는 뜻이 아니라, 각자 보면 다르지만 함께 있을 때 묘하게 쌍둥이처럼 보이는 두 사람을 부르는 애정 어린 표현이다. 댓글의 “가쌍”은 ‘가짜쌍둥이’를 앞 음절로 줄여 만든 장난스러운 말이다.