인사이드 아웃

한국어 댓글에서

한 댓글은 “챌린지는 눈에 안들어오고 진짜 개잘생긴 얼굴만 보인다 진심개애애잘생김”이라고 썼다. 이 댓글 작성자에게는 챌린지 자체보다 두 사람의 얼굴이 더 눈에 들어왔다는 구체적인 재시청 포인트다.

이 말의 진짜 뜻

“개잘생긴”의 ‘개-’는 동물을 가리키는 말이 아니라 강도를 세게 높이는 비격식 속어다. 여기서는 ‘엄청나게 잘생긴’이라는 뜻이며, 다소 거칠고 강조가 강한 표현이다. “진심개애애잘생김”은 모음을 길게 늘여 그 과장된 강조를 한층 더 살린다.