웅웅

한국어 댓글에서

한 상위 댓글은 “이안이 키갈할까 봐 손부터 올라가는 최지우 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”라고 썼다. 다시 볼 때 지우의 손이 먼저 올라가는 순간을 눈여겨보게 만드는 구체적인 반응이다.

이 말의 진짜 뜻

제목의 ‘웅웅’은 원래 웅얼거리거나 울리는 소리를 나타낼 수도 있지만, 여기서는 자동 자막에 반복되는 ‘うん’과 맞물려 ‘응응’을 귀엽게 변형한 표현으로 읽힌다. 댓글의 ‘키갈’은 ‘키스를 갈기다’를 줄인 말로, 이 문맥에서는 이안이 갑자기 키스하려 드는 상황을 과장해 농담하는 구어적 표현이다.