[HOSHI TAMTAM] 호시 ‘BOYFRIEND’ 비하인드

한국인들이 주목하는 이유

호시는 반복되는 ㅊ 발음을 살리고 싶어 원래의 “fit check, blue check”를 “눈치 코치 안 봐 원래”로 바꿨다고 설명한다. 여기서 ‘코치’는 독립적인 뜻보다 ‘눈치’와 짝을 이루는 말장난에 가깝고, 원안의 음성적 재미를 남기면서 가사의 의미는 달라진다.

한국어 댓글에서

한 상위 댓글은 “호시 군대 들어갈 때부터 지금까지 솔로곡 5개 나옴... Take your shot이랑 fallin superstar, 아기자기, 스냅백, 보이프렌드까지... 진짜 미쳤다...”라고 썼다. 이 댓글은 영상을 단독 비하인드 콘텐츠가 아니라 호시의 군 복무 중 공개된 일련의 솔로곡 가운데 하나로 바라본다.

이 말의 진짜 뜻

‘군백기’는 ‘군대’와 ‘공백기’를 합친 말이다. 이 댓글들에서는 단순히 별일 없는 기간이 아니라 연예인이 군 복무로 자리를 비우는 시기를 뜻한다.