나랑 시작하지 마

한국어 댓글에서

한 댓글은 “에이안...얼굴 합 미쳤다...”라고 쓴다. ‘얼굴 합’은 각자의 외모를 따로 평가하기보다 두 사람이 함께 있을 때 얼굴의 조합이 인상적이라는 뜻이다.

이 말의 진짜 뜻

두 댓글은 숭숭이들이 어디 갔느냐고 묻는다. 실제로 누군가 사라졌다는 말이 아니라, “내가 알던 숭숭이들이 아닌데”라는 표현과 함께 에이나와 이안이 평소 익숙한 이미지와 크게 달라 보인다는 점을 과장되고 애정 어린 어조로 나타낸다.