[FIM’S HOLIDAY EXPRESS] 특별한 배달!

한국인들이 주목하는 이유

자막은 팬을 ‘피어나’라고 부른다. FEARNOT의 한글 표기이면서 동시에 꽃이 피어난다는 말로도 자연스럽게 읽혀, 선물을 전달한다는 문장에 이름 이상의 중의성이 생긴다.

한국어 댓글에서

0:40을 짚은 한 댓글은 “다들 선물보따리를 들고 날라가는 느낌이 드는데 즈하롱만 겨우 매달려서 딸려 가는거 같아서 겁나 웃기네 ㅋ 심지어 보따리도 즈하롱것만 겁나 큼”이라고 썼다. 다른 댓글은 “하롱이 역시 근육질이라 짐도 왕창 큰 거 들고 가네”라며 유난히 큰 짐을 캐릭터의 근육질 이미지와 연결한다.

이 말의 진짜 뜻

‘겁나’는 본래 두려움과 관련된 말이지만, “겁나 웃기네”와 “겁나 큼”에서는 각각 ‘엄청 웃기다’, ‘매우 크다’라는 뜻의 구어적 강조 표현이다. 여기서는 무섭다는 의미가 아니다.