#IVE #LooksCanKill 'IVE의 WEEK' DAY 1

한국어 댓글에서

두 댓글은 제목의 무기 비유를 이어 간다. 한 댓글은 “정말 외모가 사람을 죽일만큼 치명적이긴해”라고 쓰고, 다른 댓글은 “원영이 사랑의 총알”이라고 표현한다.

이 말의 진짜 뜻

‘치명적’은 문자 그대로는 목숨을 위협할 만큼 위험하다는 뜻이지만, 여기서는 외모가 강렬하게 아름답다는 과장된 칭찬이다. 실제 위험을 뜻하지 않는 친근하고 감탄 섞인 표현이다.