레드벨벳 - 아이린 & 슬기 '치타' MV

한국인들이 주목하는 이유

화자는 “애매한 밀당 따위는” 허락하고 싶지 않다며 관계를 더 끌지 않고 지금 바로 “Yes or No”로 답하라고 요구한다. 상대에게 선택권을 주면서도 이번이 마지막 기회라고 못 박는 가사다.

한국어 댓글에서

서로 다른 두 댓글이 뮤직비디오를 보는 관점을 선명하게 보여준다. 한 댓글은 “노래도 언니들도 완벽한데 뮤비 진짜 가성비 그자체네 차라리 댄스비디오를 주지ㅠ”라고 제작 규모를 비판한다. 다른 댓글은 “컨셉포토는 유전자 변형, 출입금지구역 등 심오한 내용을 키치하게 풀었어서 뮤비도 기대됐는데, 중심컨셉이 사이코시스인것 같고 그걸 꿈꾸는 느낌으로 그려낸 것도 너무 흥미롭다”고 해석한다. 이는 공식 설명이 아니라 해당 댓글 작성자의 해석이다.

이 말의 진짜 뜻

‘밀당’은 ‘밀고 당기기’를 줄인 일상적인 연애 표현으로, 관심을 보였다가 거리를 두는 행동을 번갈아 하며 상대의 반응을 살피는 것을 뜻한다. 이 가사에서 “애매한 밀당”은 화자가 더는 받아들이지 않겠다고 선언하는 태도다.