1. 개인정보 수집 항목 Information Collected

서비스는 다음의 개인정보를 수집합니다.

The service collects the following personal information:

• 필수 항목: 이메일, 닉네임Required: Email, Nickname
• 자동 수집 항목: 접속 IP, 쿠키, 기기 정보, 이용 기록Auto-collected: IP address, cookies, device info, usage logs
• PDF Phrasebook 구매·다운로드 시: 결제 이메일, 다운로드 시각·IP·기기 정보, 다운로드 횟수, 선택 언어PDF Phrasebook purchase/download: payment email, download timestamp/IP/device info, download count, selected language

PDF 워터마크 안내: 구매한 PDF의 모든 페이지에 구매자 이메일이 워터마크로 인쇄됩니다. 무단 재배포 추적 및 어뷰즈 방지 목적이며, 본 정보는 외부에 공유되지 않습니다.

PDF Watermark Notice: Every page of the purchased PDF is watermarked with the buyer's email. This is for tracking unauthorized redistribution and preventing abuse; this information is not shared externally.

2. 개인정보 수집 목적 Purpose of Collection

• 회원 식별 및 관리 / Member identification and management
• 서비스 제공 및 운영 / Service provision and operation
• 부정 이용 방지 / Prevention of fraudulent use
• 광고 제공 및 통계 분석 / Advertising and statistical analysis

3. 개인정보 보유 및 이용 기간 Retention Period

• 회원 탈퇴 시 즉시 삭제Deleted immediately upon account deletion
• 단, 관련 법령에 따라 보관이 필요한 경우 해당 기간 보관Except when retention is required by law

4. 개인정보의 제3자 제공 Third-Party Sharing

서비스는 원칙적으로 개인정보를 외부에 제공하지 않습니다.

The service does not share personal information with third parties in principle.

단, 법령에 따른 요청이 있는 경우 예외로 합니다.

Exception: When required by law.

5. 개인정보 처리 위탁 Personal Information Processing Consignment

서비스는 원활한 유료 결제 처리를 위해 다음과 같이 개인정보 처리를 위탁합니다.

The Service consigns personal information processing as follows to facilitate paid services.

• 위탁 업체: Lemon Squeezy Software Inc. (United States)Consignee: Lemon Squeezy Software Inc. (United States)
• 위탁 업무:Scope:
  • 결제·환불 처리Payment and refund processing
  • 정기 결제(구독) 관리Subscription management
  • 글로벌 세금(VAT / Sales Tax) 산정 및 납부Tax calculation and remittance (VAT, sales tax, etc.)
  • 결제 영수증·청구서 발급Receipt and invoice issuance
• 처리 항목: 이메일 주소, 결제 정보(카드번호는 결제 대행사가 직접 처리하며 서비스는 미보유), 결제 내역·금액Items: Email address, payment information (card numbers handled directly by the processor; not retained by Service), transaction records and amounts
• 보유 기간: 회원 탈퇴 또는 위탁 계약 종료 시까지. 단, 「전자상거래법」, 「상법」 등 관련 법령에 따라 보관이 필요한 경우 해당 기간 동안 보관됩니다.Retention: Until account deletion or termination of the consignment agreement, except as required by applicable laws (e.g., E-Commerce Act, Commercial Act).

회원은 결제 진행 시 위 위탁에 동의한 것으로 간주되며, 동의를 거부할 수 있으나 이 경우 유료 서비스를 이용할 수 없습니다.

Members are deemed to consent to this consignment upon initiating payment. Refusing consent prevents use of Paid Services.

6. 광고 및 쿠키 사용 Advertising and Cookies

서비스는 Google AdSense 등 제3자 광고 서비스를 사용할 수 있으며, 이 과정에서 쿠키를 통해 맞춤형 광고가 제공될 수 있습니다.

The service may use third-party advertising services like Google AdSense, which may provide personalized ads through cookies.

이용자는 브라우저 설정을 통해 쿠키 저장을 거부할 수 있습니다.

Users can disable cookies through browser settings.

7. 개인정보 보호를 위한 조치 Security Measures

• 개인정보 접근 권한 최소화 / Minimizing access to personal data
• 암호화 및 보안 조치 / Encryption and security measures
• 내부 관리 기준 수립 / Establishing internal management standards

8. 이용자의 권리 User Rights

이용자는 언제든지 개인정보의 열람, 수정, 삭제를 요청할 수 있습니다.

Users may request to view, modify, or delete their personal information at any time.

9. 개인정보 보호 책임자 Privacy Officer

• 책임자: 서비스 운영자Officer: Service Administrator
• 문의: 서비스 내 문의 페이지Contact: Inquiry page within the service

10. 시행일 Effective Date

본 개인정보처리방침은 2026년 1월 28일부터 시행합니다. 결제 시스템 도입에 따른 개정 방침(제5조 신설)은 2026년 5월 1일부터 시행합니다.

This privacy policy is effective from January 28, 2026. The amendment introducing payment processor consignment (Article 5) is effective from May 1, 2026.

※ 실제 결제 시스템 런칭일에 맞춰 시행일이 조정될 수 있습니다. / The effective date may be adjusted at the actual launch of the payment system.