Momentos Chocantes🏆 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE

Por que isso importa para os coreanos

O título do clipe repete 찌릿 (jjirit, onomatopeia de uma fisgada elétrica), e os mesmos comentários de brincadeira puxam 감전 (gamjeon, choque elétrico). 릴스 (reels, clipes verticais curtos) são shorts que grupos de idols coreanos postam separadamente dos videoclipes oficiais, feitos para destacar o carisma individual de um membro em vez de promover uma música. Os fãs usam o termo de gíria 세레모니 (ceremony, emprestado de forma vaga do inglês) para um movimento assinatura que um membro repete tantas vezes que passa a ser esperado e celebrado, parecido com a comemoração de um gol de um atleta. Dar a um membro um título de brincadeira como 감전 전문가 (gamjeon jeonmunga, "especialista em levar choque") é um hábito comum do fandom para consolidar a identidade cômica individual dele dentro do grupo.

Nos comentários em coreano

A maioria dos comentários concorda que Song Eunseok é, de forma confiável, o centro para esse tipo de clipe. Um comentário de destaque pode ser traduzido como: "Ele sempre é o centro para esse tipo de reel." Comentários mais puxados para o fandom focam nos detalhes técnicos da sua caminhada "eletrocutada", elogiando o jogo de pés. Outro pode ser traduzido como: "A forma como ele anda como se tivesse levado choque, o jogo de pés dele é diferente, Eunseok." Uma minoria dos comentários sai da piada e vai para a aparência dele. Um deles diz: "Song Eunseok é realmente tão bonito."

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro poderia ler 감전 (gamjeon, "eletrocutado") de forma literal e achar que descreve um acidente real, quando na verdade é um elogio a uma performance deliberadamente exagerada. O termo de fãs 세레모니 (ceremony) também é fácil de entender errado como um evento formal; aqui, ele só quer dizer um gesto assinatura que um membro repete com frequência suficiente para ser esperado.