Gyeohyun e Hae, Movimentos Incríveis 😎 #Shorts

Por que isso importa para os coreanos

O título transforma a frase da performance “해, 쩌는 짓 (hae, jjeoneun jit, do something sick)” em um convite para fazer isso com Gyehyeon.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “É tão fofo ver como Yunho dobra seu corpo grande para a parte do ‘do something sick’. Até onde você vai se dobrar?” Outro cria 계쩌는 (gye-jjeoneun, Gye-awesome), combinando a primeira sílaba do nome de Gyehyeon com uma gíria que significa “incrível”, para torcer pela amizade dos dois.

O que as palavras significam

짓 (jit, act or deed) pode soar reprovador quando usado sozinho, mas 쩌는 짓 (jjeoneun jit, something sick or awesome) (jjeoneun jit) aqui significa “algo muito louco” ou “algo incrível”. É uma gíria casual e exagerada, com um tom convencido, não uma acusação de mau comportamento.