Amor dos anos 90 #Hearts2Hearts

O que aconteceu

O novo clipe de dança de Hearts2Hearts para "90's Love" está fazendo os fãs comentarem o charme inesperadamente "bonito" da integrante Yuha. O clipe, postado no canal oficial do grupo no YouTube e marcado com as integrantes Yuha, A Na e Ye On, destaca o momento individual de cada uma dentro da coreografia.

Por que isso importa para os coreanos

Chamar a integrante Yuha de "잘생김" (jalsaenggim, bonito) em vez de "bonita" é um dos maiores elogios na gíria dos fandoms de K-pop na Coreia — isso sinaliza uma presença de dança cool e carismática e não tem nada a ver com masculinidade. O elogio se apoia em 반전매력 (banjeon maeryeok, charme reverso), o prazer dos fãs ao ver a imagem suave e inocente de uma integrante colidir com um estilo de dança forte, com pegada hip-hop. Um comentarista também atribui a versatilidade de Yuha ao fato de ela ser uma 장기 연습생 (janggi yeonseupsaeng, trainee de longa duração) — um longo período de treinamento antes da estreia é visto na cultura K-pop como prova conquistada com esforço de habilidade, então sua versatilidade passa a ser tratada como fruto de anos de prática. Os comentaristas também encurtam o nome do grupo para 하투하 (hatuha, uma abreviação criada por fãs para o nome do grupo), o tipo de apelido reduzido que os fandoms coreanos vivem inventando para digitar mais rápido.

Nos comentários em coreano

Maioria: muitos comentários focam no contraste entre a aparência suave das integrantes e a dança intensa. Um comentário de destaque: "Todas parecem tão inocentes, mas fica ainda melhor porque elas dançam com tanta potência." Minoria: alguns comentários leem o mesmo contraste como uma história de habilidade ligada ao passado de trainee de Yuha. Um comentário: "Talvez seja porque Yuha foi trainee por muito tempo — o alcance da dança dela parece enorme, do fofo ao hip-hop." Fandom: alguns comentários transformam o charme de uma única integrante em uma declaração de lealdade para o grupo inteiro. Um comentário: "Ye On tem aquele charme reverso, uau — é exatamente por isso que eu amo Hearts2Hearts."

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro que veja Yuha sendo chamada de "잘생김" (jalsaenggim, bonito) pode entender isso como uma tradução errada ou como um comentário sobre ela ser masculina; no jeito de falar dos fãs de K-pop, isso é um elogio comum para uma integrante com presença de palco cool e carismática, usado junto com "bonita" ou no lugar dela. O apelido "유하람" (Yuharam, um apelido criado por fãs a partir do nome Yuha) em um comentário também pode parecer um erro de digitação ou até indicar outra integrante — não é o nome oficial dela. Abreviações de reação como "ㄷㄷ" (uma consoante repetida que visualmente imita um arrepio) e 미쳤네 (michyeotne, "isso é insano") indicam estar impressionado ou em choque, não medo literal nem crítica.