Aparências podem matar

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Um protagonista masculino de webtoon e uma heroína de romance fantástico — eu apoio muito, muito, muito esse casal.” O 로판 (ropan, romance fantástico) do comentário é uma abreviação de 로맨스 판타지 (romaenseu pantaji, romance fantástico), caracterizando Shinyu e Liz como arquétipos reconhecíveis do gênero, em vez de simplesmente dizer que são atraentes.

O que as palavras significam

ㄹㅈㄷ (l-j-d, “legend”) é uma abreviação formada apenas por consoantes de 레전드 (rejeondeu, “legend”). Em comentários elogiando a aparência de Liz, significa “lendária” ou excepcionalmente deslumbrante — não que ela seja literalmente uma lenda. É uma gíria casual e comprimida da internet, usada para enfatizar o elogio.