Pressionar com o dedo

O que aconteceu

O novo clipe do RIIZE renomeia um simples toque com o dedo indicador como o gesto de promessa do próprio grupo. Postado no canal do RIIZE com o título 검지 꾹 (geomji kkuk, "pressionar com o indicador") e marcado com #Sunburst e #RIIZE_Sunburst, o vídeo curto combina esse gesto com trechos da faixa "Sunburst".

Por que isso importa para os coreanos

Na Coreia, selar uma promessa tradicionalmente segue um ritual específico: entrelaçar os 새끼손가락 (saekki songarak, "dedinhos") e depois pressionar os polegares para baixo como se fosse um carimbo — 도장 꽝 (dojang kkwang, "carimbo, bang") — para "notarizar" isso, às vezes finalizado com um gesto de 복사 (boksa, "copiar") imitado. Este clipe troca essa etapa do carimbo por uma pressão com o dedo indicador; um comentarista chama isso diretamente de 라이즈의 약속 (Raijeu-ui yaksok, "promessa do RIIZE"), transformando um gesto ritual da infância no movimento-assinatura do grupo, em vez de um gesto inventado do nada.

Nos comentários em coreano

Vários comentaristas se prendem a um apelido criado por fãs, 또돌즈 (ddo-dolz), para uma dupla de dois membros mostrada junta — um escreveu, em tradução, "Ddo-dolz, por que agora..." e outro acrescentou "Ddo-dolz~ a química deles é boa." Etiqueta: fandom. Uma reação mais amplamente identificável se concentra no styling: "O caimento do look do Sohee está insano, de verdade." Etiqueta: majority. Um comentário mais restrito destaca a coreografia de um membro pelo apelido: "Ultimamente a coreografia poderosa do Silverstone chama atenção~ ele realmente subiu de nível." Etiqueta: minority.

O que as palavras significam

Traduzir automaticamente duas gírias aqui seria enganoso para um público estrangeiro. 뒤진다 (dwijinda, literalmente "morre") é gíria para "isso está absurdamente bom", não um insulto nem algo violento. 물 올랐다 (mul ollatda, literalmente "a água subiu") é um idiomatismo que quer dizer que alguém está no auge ou "pegando embalo", e não uma referência literal à água. E 또돌즈 (ddo-dolz) é um apelido criado pelo fandom para uma dupla específica de membros - não tem significado de dicionário, então uma tradução literal viraria algo sem sentido.