"Eu NUNCA Vou Ter Meu Crachá Arrancado!!!" — Corrida de superpoderes movida por traição: ICONIC POWER RACE | Two-Three H2H EP.5

Por que isso importa para os coreanos

O título do show é um trocadilho bilíngue confirmado pelos hashtags do vídeo, que associam 둘셋하투하 (dul-set-hatuha, trocadilho bilíngue: dois-três e H2H fonético) com «TwoThreeH2H»: 하투하 (hatuha) é uma soletração fonética coreana das iniciais do grupo «H2H,» enquanto 둘 셋 (dulset, «dois, três») ecoam a contagem regressiva «하나, 둘, 셋!» (hana, dul, set, «um, dois, três!») que inicia o jogo no clipe. O mecanismo central — arrancar o crachá do nome das costas de um rival para eliminá-lo — é um clássico de décadas nos jogos de sobrevivência e variedades coreanos (popularizado por shows como 런닝맨 (Running Man)), aqui ressignificado com um gimmick de «superpoderes» para o conteúdo do próprio canal do grupo.

Nos comentários em coreano

Vários comentaristas focaram na cena da armadilha do elevador como o destaque do episódio; um comentário principal (maioritário) diz: «Na cena do elevador, Yeon diz 'Já está quase acabando~' com um rosto angélico — é genuinamente perturbador.» Uma vertente mais envolvida por fãs dos comentários focou carinhosamente no coreano dos membros não-coreanos, com um comentarista escrevendo: «A fala da Lumen parece uma linha de lição moral de um desenho animado infantil — aquele jeito inocente de falar que os membros não-coreanos têm, e sua voz também parece a de um bebê.» Uma discussão menor e minoritária transformou o próprio tempo de tela de Ian em uma piada, com um comentarista notando: «Ian é tão engraçada — pensei que ela devesse ter alguma missão oculta já que mal aparece na tela, mas foi eliminada de forma patética sem nem usar seu poder.»

O que as palavras significam

A frase do título 머리채 뜯기다 (meoritchae tteutgida, literalmente «ter o cabelo puxado e arrancado») é uma expressão coreana comum para uma briga dramática, usada aqui como hipérbole de como ficou acalorado o jogo de crachás — não uma afirmação de que puxão de cabelo real aconteceu. Um espectador estrangeiro traduzindo-a literalmente, combinado com comentários chamando a cena do elevador de «violenta» e «cruel,» poderia facilmente confundir este jogo de festa bem-humorado com um confronto físico real entre os membros.