Rumando para Donghae no Ônibus | RESCENE Suddenly EP.01 | RESCENE

O que aconteceu

O grupo de garotas K-pop RESCENE mostrou todos os cinco membros completamente sem maquiagem na câmera pela primeira vez. O episódio um da sua nova série de realidade 리센느닷없이 («Rescene, Do Nada») encena uma falsa viagem escolar de ônibus para 동해 (Donghae, uma cidade na costa leste da Coreia), e um comentarista diz que o episódio auto-filmado ultrapassou 2 milhões de visualizações em dois dias.

Por que isso importa para os coreanos

O título da série 리센느닷없이 é um trocadilho que funde o nome do grupo 리센느 (Rescene) com 느닷없이 (que significa "do nada"), sobrepondo-se na sílaba compartilhada 느. A viagem é apresentada como 수학여행 (uma viagem escolar de uma noite, um rito de passagem que quase todo estudante coreano passa), então os membros são lançados como alunos da fictícia "Rescene High School"—completo com eleição de 반장 (presidente de classe) e um quadro de avisos falso—tocando algo que os espectadores coreanos reconhecem instantaneamente de seus dias de escola. Mostrar 쌩얼 (uma face sem maquiagem) é normalmente uma das partes mais cuidadosamente guardada da imagem de um ídolo, portanto colocá-lo na abertura não editada do episódio um é lido por espectadores coreanos como um sinal deliberado de autenticidade, não um acidente.

Nos comentários em coreano

Vários comentaristas tratam a abertura sem maquiagem em si como a manchete. Um comentário do tipo maioritário diz: «오프닝으로 쌩얼을 박아버리는 kkkkkk 진짜 지금까지 아이돌이랑은 결이 다름 뭔가 가족같이 친숙함 kkkkkk» («Elas só metem suas caras sem maquiagem direto na abertura, haha — genuinamente uma vibra diferente dos ídolos, algo familiar como família, haha»). Um comentário mais fã-orientado classifica os próprios instintos do grupo acima dos elencos de variedades profissionais: «더이상 그냥 아이돌이 아니라 리센느 멤버 5명 자체가 예능 컨텐츠 멤버로 최상이라 농담 아니고 지금 국내 현존하는 예능 싹다 줄빠따 칠 정도로 압도적으로 보는 맛이 있음. 재밌고 웃기고 귀엽곸kkkkkkkk» («Elas não são só ídolos — os cinco membros de RESCENE são artistas de variedades de primeira categoria, sério, bom o suficiente para bater todo programa de variedades atualmente ao ar na Coreia. É divertido, engraçado e fofo»). Uma reação menor e mais específica se concentra em um membro: «이거 무도야 뭐야kkkkkkkk 리브 자다가 끌려나왔는지 잠옷위에 바지껴입고 있고 그와중에 배는 고픈지 뭘 우물우물 먹고있네kkkkkkkkkk대박이다kkkk» («Isso é 무도 (mudo, abreviatura do clássico show de variedades Infinite Challenge) ou o quê, haha — 리브 (Liv) parece ter sido arrastada direto da cama, calças puxadas sobre o pijama, e ela ainda está mastigando algo porque está com fome, incrível»).

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro provavelmente tomaria «체력 담력» (uma frase sem sentido) por um termo escolar real; na verdade, é um deslize improvisado onde um membro lê mal o cronograma impresso 체력 단련 («treinamento físico»), e a risada do grupo é direcionada a esse erro, não ao itinerário. O cântico melodioso «가이바이 뽕가레이션» (um cântico de contagem alongado) também soa como ruído inventado, mas é uma forma exagerada de alongar a contagem antes de 가위바위보 (pedra, papel ou tesoura) para decidir a ordem de turno. E quando um membro brinca que seu envelope de mesada continha 엽전 (uma moeda de latão de estilo antigo usada antes da moeda moderna), ela não está descrevendo um antigo literal — é uma forma de autodeprecação de dizer que recebeu quase nada em comparação com membros que encontraram até 1.000.000 de won (aproximadamente $720).