O desafio Make It Hot de 91z

O que aconteceu

Key e Minho, do SHINee, ambos nascidos em 1991, se uniram para gravar um vídeo do desafio de dança “Make It Hot”. O vídeo foi publicado no canal oficial do SHINee com a tag 91즈 (91-jeu, a dupla da “linha 91”), juntamente com as hashtags Key, Minho e Make It Hot.

Por que isso importa para os coreanos

No fandom de ídolos coreanos, os membros nascidos no mesmo ano costumam ser agrupados sob um apelido que termina em 즈 (jeu), uma adaptação coreana do plural “-s” do inglês — por exemplo, os ídolos nascidos em 2000 são chamados de 00즈 (00-jeu). 91즈 (91-jeu) identifica Key e Minho como a dupla do grupo nascida em 1991, embora eles já se apresentem juntos como membros do SHINee há quase duas décadas. A brincadeira consiste em tratar dois colegas reais do grupo como se fossem uma dupla especial e separada — as comunidades de fãs coreanas costumam usar esses apelidos de “linha” (ano de nascimento, cidade natal ou escola em comum) como uma categoria própria de identificação, distinta de qualquer nome oficial de subunidade.

Nos comentários em coreano

Vários comentaristas (a maioria) destacam como os estilos de dança individuais dos dois homens diferem, mas ainda assim se complementam, interpretando isso como prova de um trabalho em equipe de longa data. Um deles escreveu: “Eles estão claramente dançando de maneiras diferentes, mas o resultado é tão harmonioso — esse é o verdadeiro encanto de fazer parte de um grupo.” Outros comentaristas (fãs) reagiram com entusiasmo ao receber conteúdo dos dois membros ao mesmo tempo, tratando isso como um bônus. Um deles comentou: “Essa é a linha 91! Obrigado por esse evento de felicidade dupla, eu amo vocês.” Um grupo menor de comentários (minoria) fingiu surpresa, como se só agora tivesse percebido que os dois são, na verdade, companheiros de equipe. Um deles brincou: “O quê? Esses dois parecem estar no mesmo time — (ah, certo, eles são do SHINee).”

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro pode interpretar o comentário brincalhão “esses dois parecem que estão no mesmo time (ah, certo, eles são do SHINee)” como uma confusão genuína. Na verdade, esse é um formato comum de comentário entre fãs coreanos: fingir desconhecimento para causar um efeito cômico e, em seguida, “se dar conta” de um fato óbvio — usado aqui para enfatizar o quanto Key e Minho parecem estar naturalmente em sintonia. Da mesma forma, 91즈 (91-jeu) pode parecer o nome oficial de uma subunidade ou de um evento; na verdade, é apenas um apelido criado pelos fãs para os membros que nasceram no mesmo ano, e não um lançamento formal ou nome de unidade.