Amigos de Kim

O que aconteceu

Key, do SHINee, lançou um trailer engraçado dando uma prévia de um vídeo de desafio com o colega Minho. O clipe mistura imagens das câmeras dianteira e traseira durante o trajeto e mantém o grito de Minho no microfone sobre a trilha de fundo, dando continuidade à série de vídeos pessoais 김씨네 (Kimssine, “Kim’s House”) de Key no canal do SHINee.

Por que isso importa para os coreanos

Conteúdos como esse, de um grande grupo da SM Entertainment, costumam ser filmados e editados pela equipe da agência; por isso, o comentário “já que a empresa não faz isso, ele mesmo está fazendo” é uma observação real, e não um exagero dos fãs — um clipe editado pelo próprio ídolo é considerado um prazer raro justamente porque o sistema de ídolos da Coreia é normalmente tão rigidamente controlado pela equipe. O título também é um trocadilho: 김씨네 (Kimssine, que significa mais ou menos “da família Kim”) faz referência ao sobrenome real de Key, Kim, marcando isso como uma brincadeira recorrente dele, em vez de uma referência a um programa ou negócio externo. Os fãs ainda destacaram essa dupla como um momento da “linha 91” — abreviação para ídolos nascidos em 1991 —, já que Key e Minho têm a mesma idade, um detalhe que os fãs de longa data do SHINee acompanham de perto.

Nos comentários em coreano

Padrão predominante — elogios à própria arte da edição: “Por que a edição está tão boa assim? É tão boa que eu acreditaria se você dissesse que eles terceirizaram.” Padrão do fandom — empolgação pelo fato de Key ter feito isso sozinho, em vez de deixar para a equipe: “O SHINee preparando o trailer do desafio sozinho, haha, tem um bom senso genuíno, é tão gratificante — é isso que faz tudo valer a pena” (usando gíria culinária para significar “apresentar o conteúdo pessoalmente”). Padrão da comunidade de fãs (detalhe menor) — perceber a dupla formada por membros da mesma geração: “A cena em que os dois ‘91-liners’ aparecem juntos tomando café no caminho é tão legal”, referindo-se ao fato de que Key e Minho nasceram em 1991.

O que as palavras significam

Os espectadores estrangeiros provavelmente interpretariam 끓이다 (kkeurida, literalmente “ferver/cozinhar em fogo brando”) em comentários como “O SHINee está preparando o trailer sozinho” como se fosse uma cena de cozinha de verdade; trata-se de uma gíria dos fãs que significa que o Key produziu/editou o conteúdo pessoalmente, e não a equipe da agência. Da mesma forma, 김씨네 (Kimssine) soa como se pudesse ser o nome de uma loja ou de um programa, mas é simplesmente um jogo de palavras com o sobrenome real de Key, Kim — não se trata de um negócio familiar de verdade nem do título de um programa específico.