Olá (An-Young) em Seul

O que aconteceu

O canal oficial do IVE postou um clipe de Shorts dos membros An Yujin e Jang Wonyoung como o duo An-Young. O título do clipe adiciona «IN SEOUL», e além de música, suas únicas palavras legendadas o apresentam como uma conversa de madrugada «fora do registro».

Por que isso importa para os coreanos

O nome do par funciona como um trocadilho: 안녕 (annyeong, a palavra casual para olá e adeus) é escrita ao lado da romanização «An-Young». Com as tags de An Yujin e Jang Wonyoung, lê-se como uma fusão dos dois nomes (An do sobrenome de An Yujin, Young do final de Wonyoung). Os comentaristas adicionam a terminação de estilo plural 즈 (jeu, como um «-z» em inglês) para criar o apelido 안녕즈 (annyeongjeu, mais ou menos «as An-Youngs»), que aproximadamente metade dos comentários principais usam. A entrada não diz se An-Young é um nome oficial de unidade ou um apelido de pareamento de fãs, apenas que o próprio canal do grupo o coloca no título.

Nos comentários em coreano

Maioria: A maioria dos principais comentários são elogios curtos construídos em torno do apelido, como «Longa vida às An-Youngz!!!!» e «Nossas An-Youngz, lindas hoje como sempre. Só de olhar para vocês me faz sorrir naturalmente». Minoria: Alguns comentaristas leem o clima de madrugada como sofisticado e divino: «As duas emanam um ar de mulher adulta sofisticada, e isso é incrivelmente bom» e «Dupla deusa». Este ângulo aparece em apenas um ou dois comentários. Fandom: Alguns comentários são protetores ou suplicantes. Um comentarista escreve: «Wonyoung unnie (irmã mais velha), aguenta aí. Em algum vídeo dizem que unnie é desafinada». Outro implora ao duo para se juntar a uma tendência: «FREAKD OUT: por favor, por favor entrem nessa tendência! Por favor, todos, An Yujin, Wonyoung, por favor». A entrada não explica qual é a tendência FREAKD OUT. Nenhum comentário principal critica o clipe em si, e a única preocupação expressa é com Wonyoung.

O que as palavras significam

Duas leituras são fáceis de entender mal. Primeiro, 개좋네 (gaejonne, «maldita boa») em um comentário principal: o prefixo 개 (gae, literalmente «cachorro») funciona como um intensificador casual como «incrivelmente», então é um elogio forte, não um insulto. Segundo, o comentário 음치 (eumchi, é desafinada): o final 래요 (raeyo, «dizem que») marca como ouvir dizer, então o comentarista está passando que alguém em outro vídeo disse que Wonyoung é desafinada e está confortando-a. Um espectador estrangeiro poderia tomar isso como um fato estabelecido ou uma crítica generalizada, mas é apenas um comentário de segunda mão, e nada na entrada avalia seu canto de nenhuma maneira.