[IVE ON] REI X AGE20's Por Trás das Câmeras

O que aconteceu

O canal oficial do IVE publicou imagens dos bastidores de Rei gravando para AGE20's. Em uma cena, a equipe de AGE20's surpreende Rei com um presente macio que as legendas chamam de 미니 르쉐 (mini Reuswe). Rei se refere a ele como Reuswe, diz que é parecido com o pelo de Reuswe, afirma “quero ver nosso cachorrinho” e responde “esta manhã” quando uma legenda pergunta quando ela viu o cachorro pela última vez. Isso sugere que Reuswe é o nome do cachorro de Rei.

Por que isso importa para os coreanos

Rei diz que “nós” vamos ao Japão no dia seguinte para participar do Music Station, o programa musical da televisão japonesa, e que 언니들 (eonnideul, irmãs mais velhas) já foram contatadas para comerem juntas. Uma legenda mostra essa mensagem sendo enviada para 밥심즈 (bapsimjeu, “equipe da força do arroz”). 밥심 (bapsim) significa literalmente “força do arroz”, a energia que uma refeição adequada proporciona. A terminação 즈 (jeu, parecida com o “-z” do inglês) é uma forma brincalhona de transformar uma palavra em nome de grupo. As legendas não dizem quem faz parte do grupo. Perto do intervalo para a refeição, uma legenda diz que a fome é algo que “nem mesmo um adulto estiloso” consegue evitar; quando Rei volta, outra diz “recarga de energia concluída”. Depois que a gravação começa, aparece uma única palavra falada, 배시시 (baesisi), após uma legenda identificada como 표정 디렉팅 (pyojeong direkting, direção de expressões). É uma palavra mimética para um sorriso silencioso e tímido, com os lábios ligeiramente entreabertos e sem som. Em seguida, as legendas mostram “배시시…?” (baesisi, a mesma palavra com ponto de interrogação) e 헤헤 (hehe, uma risadinha). As legendas não dizem quem pronuncia a palavra.

Nos comentários em coreano

A amostra contém 15 comentários em coreano sobre este vídeo, ordenados do mais curtido ao menos curtido, entre 210 comentários no momento da coleta. Todos são carinhosos. O aspecto específico é que três combinam “fofa” com uma segunda qualidade. Em tradução, um diz: “Princesa Rei, chique e fofa, tão adorável”. Outro diz: “Rei transbordando carisma, tão fofa e bonita”. Um terceiro aponta para 0:48 e diz “rosto fofo, charme inesperado no jeito de falar”, sem explicar qual é essa virada. As legendas usam as mesmas duas palavras: 카리스마 (karisma, carisma) em uma linha e 시크 (sikeu, chique) em outra. Um comentário se afasta da aparência. Em tradução, diz que ser fofa e adorável “nem precisa ser dito” e que Rei parece educada, gentil, atenciosa e calorosa. Dois comentários chamam Rei de 콩수니 (kongsuni) e 콘수니 (konsuni), que parecem variantes ortográficas do apelido usado nas legendas, 콩순이 (Kongsuni).

O que as palavras significam

소화 (sohwa, digestão) significa literalmente digerir comida. Em conversas sobre moda e entretenimento, significa usar algo com naturalidade, seja um visual, uma pose ou um conceito. Um dos comentários mais curtidos diz, em tradução: “Nossa Rei tem mil faces e arrasa em tudo”. Uma legenda diz que ela também executa poses dinâmicas perfeitamente, usando a mesma palavra. É um elogio casual e admirado, comum no dia a dia. Nesse mesmo comentário, 천의 얼굴 (cheonui eolgul, “um rosto de mil”) é uma expressão consagrada para alguém capaz de assumir de forma convincente muitos visuais ou papéis diferentes. 콩순이 (Kongsuni) é literalmente um nome: 콩 (kong, feijão) mais 순이 (suni, uma terminação antiga de nome feminino). Também é o nome de um brinquedo infantil e de uma personagem de animação coreanos. Aqui, funciona como um apelido carinhoso. Uma legenda chama Rei de “Kongsuni feliz” quando ela volta da refeição, e dois comentários escrevem 콩수니 (kongsuni) e 콘수니 (konsuni). Nada do que foi fornecido explica por que o apelido combina com Rei.