Quente a Quente 🔥 - O Adorável Desafio de Minho e Amigos

O que aconteceu

Um vídeo no canal da SHINee, intitulado 핫투핫 (hat-tu-hat, “hot to hot”), marca a conta Hearts2Hearts junto com Carmen, Stella e Minho, além de hashtags de Make it hot. Os comentários do vídeo o descrevem como um desafio de Make it hot com Minho, Carmen e Stella.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “kkk, é hilário ver os olhos de Choi Minho pegando fogo no começo”. Outro diz apenas, em tradução: “Tão fofo no final”, e um terceiro comenta: “A boca bem fechada é fofa demais, chega a ser ridículo”. Há também um comentário sobre o cabelo. Em tradução: “Como o cabelo é comprido, nem existe aquela sensação de incoerência kkk. O corte chanel de Choi Minho é tão bonito…”. Outros dois comentários mencionam o desafio em si. Um diz, em tradução: “Eu amo que Minho continue gravando desafios com Carmen, são os meus favoritos”. O outro diz, em tradução: “Espero que a versão fofinha de Make it hot continue”.

O que as palavras significam

ㄱㅇㅇ (giyeok-ieung-ieung) é 귀여워 (gwiyeowo, “fofo”) escrito usando apenas as consoantes iniciais. Lido letra por letra, não significa nada. É uma abreviação casual de chat para “fofo”, e um comentário a usa para dizer que “as meninas” são muito fofas. O mesmo comentário então pergunta por que 르멘님 (Reumen-nim) está “tão parecido com um bebê ultimamente”. 르멘 (Reumen) é 카르멘 (Kareumen, Carmen) sem a primeira sílaba, e 님 (nim) é um sufixo honorífico. A terminação verbal 이심 (isim) é a forma honorífica de “ser”, ligada aqui a 아기 (agi, “bebê”). Literalmente, é uma pergunta respeitosa sobre por que Carmen é um bebê. Na prática, é uma exclamação carinhosa e exagerada de que Carmen tem parecido especialmente bebê ultimamente. 앙탈 (angtal) significa literalmente fazer manha ou reclamar obstinadamente para conseguir o que quer. Um comentário diz, em tradução: “Fofo demais, que 앙탈 (angtal) é esse?”. Como a palavra vem logo depois de “fofo demais”, ela soa como um elogio a uma manha brincalhona e meio coquete, e não a uma birra de verdade. O comentário não diz a que exatamente o 앙탈 (angtal, manha brincalhona para conseguir o que quer) se refere.