MINHO 'Out Of My Hands' Prática de Dança

O que aconteceu

MINHO, do SHINee, lançou um vídeo de prática de dança de “Out Of My Hands”, faixa de seu segundo miniálbum, “Make it hot”.

Nos comentários em coreano

O comentário principal traz um detalhe específico e concreto sobre o destino desta apresentação: uma pessoa escreveu, em tradução, “Essa apresentação tão bem produzida só apareceu uma vez em um programa musical... é muito decepcionante pensar que, daqui para a frente, só vamos vê-la em eventos de fãs ou shows. Na transmissão oficial, eles dançaram com ainda mais intensidade do que neste vídeo de prática e ficou incrível — espero que apresentem isso novamente em um programa musical.” Esse comentário descreve uma apresentação dessa coreografia em um programa musical de TV que aconteceu uma única vez, e agora o vídeo de prática serve como registro dela. Separadamente, duas pessoas se referem à música por um apelido abreviado usado pelos fãs, em vez do título em inglês: uma escreve “저 아옵핸 정말 좋아해요” (“Eu amo muito este 아옵핸 (aophaen)”) e outra publica “아오핸 왔다 대박” (“아오핸 (aohaen) está aqui, incrível”). As duas estão transformando “Out Of My Hands” em um apelido coreano de duas sílabas.

O que as palavras significam

Uma pessoa escreve “이 노래와 안무 그냥 최민호꺼라고 지문 찍힌 수준” (i noraewa anmu geunyang Choi Minho kkeo, “essa música e essa coreografia são simplesmente do Choi Minho, totalmente a cara dele”). Literalmente, a música e a coreografia estão em um nível “지문 찍힌 수준” (jimun jjikhin sujun, “nível marcado por uma impressão digital”), expressão usada quando uma impressão digital é coletada como prova de quem tocou em algo. Aqui não se trata de prova alguma — é um elogio exagerado, dizendo que a música e a dança combinam tão perfeitamente com Minho que poderiam muito bem ser certificadas como exclusivamente dele, como se ninguém mais pudesse tê-las criado. É uma hipérbole divertida, o tipo de frase que um fã usa para dizer que uma apresentação parece ter sido feita sob medida para uma única pessoa.