TEN TERE TENTENTEN

O que aconteceu

O canal de SHINee publicou um vídeo intitulado 텐 테레 텐텐텐 (ten tere ten-ten-ten), uma frase rítmica que repete 텐 (ten), a grafia em hangul do nome de TEN. As hashtags listam TEN, MINHO e Makeithot, incluindo MINHO_Makeithot. As legendas automáticas identificam 핫 (hat, “hot” escrito em hangul) e 열기처럼 (yeolgi-cheoreom, “como o calor”).

Por que isso importa para os coreanos

O 텐 (ten) repetido no título é a forma de escrever o nome de TEN em hangul. Também é assim que o número inglês “ten” é escrito, então a mesma sílaba é ao mesmo tempo um nome e o número 10. Isso é um fato sobre a grafia, não uma afirmação de que o vídeo pretende fazer um trocadilho.

Nos comentários em coreano

Três comentários brincam com o ritmo do título. Um diz, em tradução: “Ten tere ten-ten-ten, Ming miri ming-ming-ming, os dois são tão fofos”. A segunda linha mantém o mesmo ritmo com 밍 (ming) no lugar de 텐 (ten), o que parece ser um som tirado do nome de Minho. Outro diz, em tradução: “Que bom ver você, Ten-tere-ten-ten-ten-ten-ten-nim, e as pernas de Choi Minho!!!” Um terceiro reescreve o canto com consoantes tensas como 텐테레뗀뗀뗀 (ten-te-re-tten-tten-tten). Quatro comentários destacam o final. Um diz, em tradução: “Kkk, o final, o 10, tão fofo kkk”, com um emoji de dedo apontando e um emoji de punho levantado depois do número. Outro pergunta, em tradução: “Eles fizeram um 1 e um 0 com as mãos no final?” Um terceiro diz, em tradução: “Os dois, o final é fofo demais kkk.” Um quarto diz, em tradução: “Tão fofo o ten-ten no final.” Só os comentaristas descrevem o formato das mãos, e um deles formula isso como uma pergunta. Trate “1 e 0” como a interpretação deles, não como um detalhe confirmado. Um 10 corresponderia ao número que 텐 (ten) também nomeia. Outro comentário diz, em tradução: “O som de um batimento cardíaco crescendo, preenchendo tudo~ A coreografia aqui é tão, tão, tão boa!!!!” Ele não diz a que parte do vídeo “aqui” se refere.

O que as palavras significam

님 (nim) é um sufixo honorífico, próximo de “Sr.” ou “Sra.”, mas neutro em relação ao gênero, usado depois de um nome ou título. Um comentário o acrescenta ao canto inteiro, 텐테레텐텐텐텐텐님 (ten-te-re-ten-ten-ten-ten-ten-nim), fazendo o canto ser cumprimentado como se fosse o nome de uma pessoa. Ele acrescenta 반가워유 (bangawoyu), uma versão suavizada e brincalhona de “que bom ver você”. O registro é de brincadeira carinhosa, não formal. 형 (hyeong) significa literalmente “irmão mais velho”. Também é o que um homem ou menino diz ao chamar um homem mais velho de quem é próximo, seja parente ou não. Um comentário diz 샤이니형아들이 텐을 너무 좋아해 (SHINee-hyeongadeul-i Ten-eul neomu joahae, “os hyungs do SHINee gostam muito do Ten”). 형아들 (hyeongadeul) é um plural fofinho de 형 (hyeong). Outro comentário escreve 민호형 (Minho-hyeong). Nos dois casos, a palavra indica proximidade e que a pessoa é mais velha, não um laço familiar.