[IVE LOG] Primeira (?) Revelação da Bolsa para Cachorros (⸝⸝› z ‹⸝⸝)♡ na TURNÊ MUNDIAL | Prévia do LOG da Yujin #Shorts

O que aconteceu

Este Short do canal da IVE apresenta um “윶 LOG” (rótulo de uma série de vlogs) da turnê mundial. O título promete mostrar pela primeira vez uma 강아지 가방 (gangaji gabang, bolsa de filhote), mas as legendas fornecidas aqui começam com um estojo de 호피무늬 (hopi-munui, estampa de leopardo). A pessoa diz que não gosta especialmente de estampa de leopardo, mas precisava de um estojo daquele tamanho e o comprou porque vinha em um conjunto de dois que incluía um muito grande; desde então, passou a gostar da estampa.

Por que isso importa para os coreanos

Dois detalhes nas legendas carregam mais significado do que a tradução deixa transparecer. 호피무늬 (hopi-munui) significa literalmente “padrão de pele de tigre” e é a palavra coreana usual para o tipo de estampa animal que em inglês é chamada de leopard print. As legendas automáticas também fazem a pessoa dizer que passou a gostar da estampa com 정이 든 (jeong-i deun), derivado de 정이 들다 (jeong-i deulda, literalmente “o afeto entrou”), uma expressão usada para começar a criar apego por algo com o tempo. As legendas combinam isso com 보다 보니까 (boda bonikka, “de tanto olhar”), descrevendo o apego como algo que surgiu de ficar olhando para a estampa.

Nos comentários em coreano

Alguns comentários falam de um som: 크아앙 (keu-a-ang, um som parecido com um rugido). Um deles diz, em tradução: “Quando Yujin unnie faz keu-a-ang, que fofa!”. Aqui, 언니 (eonni, uma forma carinhosa de se dirigir a uma irmã mais velha) é um tratamento afetuoso. Outro comentário usa a palavra 위협 (wihyeop, ameaça) e diz que ela é fofa. Em tradução: “A ameaça da Yujin é tão fofa”. Outros comentários recorrem a animais. Um diz que, quando Yujin unnie ri fazendo 헤헤 (hehe, uma risadinha), ela fica “realmente parecida com um 댕댕이 (daengdaengi, gíria para cachorro)” e a chama de adorável. Outro diz, em tradução: “Bem, esta é a primeira vez que vejo um vlog comandado por um filhote”. A palavra usada é 강아지 (gangaji, filhote), a mesma de 강아지 가방 (gangaji gabang, bolsa de filhote), no título, e o comentário não diz quem ou o que é o filhote. Outro comentário começa com 어흥 (eoheung, o som que, em coreano, representa o rugido de um tigre) antes de dizer que é fofo.

O que as palavras significam

댕댕이 (daengdaengi, gíria para cachorro) é uma forma divertida de escrever na internet 멍멍이 (meongmeongi, cachorrinho). Comparar uma risada a um deles, como faz um comentarista acima, é uma observação casual e carinhosa. Separadamente, “너무 ㄱㅇㅇ” (neomu giyeok-ieung-ieung, “fofo demais”) não tem uma palavra completa depois de 너무 (neomu, “muito”). Essas três letras são as consoantes iniciais de 귀여워 (gwiyeowo, “fofo”), uma abreviação comum na digitação.