BABYMONSTER - Por trás de 2026 TIMA

Por que isso importa para os coreanos

As legendas mostram o grupo agradecendo a 몬스티즈 (Monstiz, o fandom do BABYMONSTER) logo após receber o prêmio. Grupos de ídolos coreanos frequentemente mencionam seu fandom oficial diretamente ao aceitar um prêmio, como se os fãs fossem co-vencedores. As legendas também mostram um membro dizendo que havia preparado uma 수상 소감 (susang sogam, discurso de aceitação).

Nos comentários em coreano

Um comentário em coreano se traduz como: "Nossos rapazes Baemon arrasaram no palco TIMA. Eles destroem tudo toda vez que sobem no palco." O original é "울 베몬이들 TIMA 무대 찢었어 멘날 무대만 하면 다 찢어놓음" (ul bae-mon-i-deul, nossos membros Baemon) (mudae jjireosseo, rasgou o palco, gíria para uma apresentação excelente). 베몬 (Baemon) é um apelido curto para BABYMONSTER. Outro comentário diz que Asa estava reportedly em má condição. Se traduz como: "se ela está assim, é simplesmente loucura, e em plena condição, uau... até em um evento de prêmios internacional, um carnívoro segurando um microfone apareceu." O comentário não diz qual era o problema. Nada nas legendas fornecidas confirma isso também. Um terceiro comentário sugere uma ideia de conteúdo: Asa poderia fazer caixas de almoço com comida japonesa e visitar um a um os membros japoneses de outros times. O comentário não explica por quê. As legendas têm um intercâmbio confuso em que os membros se lembram de alguém fazendo kimchi e empacotando-o como caixa de almoço.

O que as palavras significam

찢었어 (jjijeosseo) literalmente significa "rasgou". Na gíria de fãs sobre apresentações, "찢다" (rasgar) significa que alguém atuou excepcionalmente bem, aproximadamente "matou" ou "rasgou o palco". O tom é casual, elogio entusiasta. O comentarista também usa a relacionada 다 찢어놓음 (da jjijeonoheum, "rasga tudo") para dizer que isso acontece toda vez que eles se apresentam.