Eu gosto de você...🤫 🤍🌹

O que aconteceu

Este é um vídeo curto do canal oficial do BABYMONSTER, com o título "I like you...". A descrição o marca com #AHYEON. As legendas automáticas capturam as linhas "Gostaria de ser tudo que você quer", "Ei garota, deixe-me falar com você", "Se eu fosse seu namorado, nunca a deixaria ir" e "Mantenho você em meus braços".

Nos comentários em coreano

Um comentário responde diretamente ao título. Em tradução, diz "Eu também gosto de você", e o original é "나도 너 좋아해" (nado neo joahae). Outro comentário diz que foi escrito como lição de casa. Na tradução, o autor se apresenta como um aluno de quinta série do ensino fundamental que foi solicitado a escrever 선플 (seonpeul, um comentário amável) para a aula de coreano. Ele diz que é 몬스티즈 (Monstiez, o nome que os fãs do BABYMONSTER usam) e agradece ao grupo por suas novas músicas. O comentário menciona 슈가허니 아이스티 (Sugar Honey Iced Tea) e a coreografia. Esta é a explicação do autor sobre por que comentou, e nada na amostra confirma isso. Um terceiro comentário brinca com o título. Em tradução, diz "Esta música é sobre você". O original é "이 노래는 당신에 관한 노래입니다" (i noreaneun dangshin e gwanhan norae).

O que as palavras significam

Dois dos comentários usam o padrão 얼마나 (eolmana, quanto; usado em exclamações afetivas) ~ (eolmana, literalmente "quanto / como ~"). Um diz "그녀는 얼마나 아름다운가" (geunyeoneun eolmana areumdaunga, literalmente "quão bonita ela é?"). Outro diz "아현이는 얼마나 예쁘고 귀여울까" (Ahyeon-i-neun eolmana yeppeugo gwiyeoulkka, literalmente "quão bonita e fofa Ahyeon pode ser?"). Nenhum deles é uma pergunta real. Ambos são exclamações que significam "ela é tão bonita" e "Ahyeon é tão bonita e fofa". O primeiro, com sua terminação -ㄴ가 (ga, partícula exclamativa; tom formal), soa um pouco formal ou literário. O segundo, com -ㄹ까 (kka, partícula exclamativa; conversacional), soa mais suave e conversacional. Ambos são elogios afetuosos. A palavra 선플 (seonpeul) também vale a pena explicar. Ela une 선 (bom) com 플 (pul, abreviação de resposta ou comentário), abreviação de 리플 (resposta, ou seja, comentário), então literalmente significa "boa resposta". É o oposto de 악플 (akpeul, comentário malicioso). Aqui significa um comentário amável e encorajador, do tipo que uma escola pode atribuir.