É difícil escolher uma foto favorita porque todas são tão bonitas!😘

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

Este é um Short no canal oficial do IVE, uma prévia nos bastidores da "[IVE ON] AN-YOUNG MEDIA EXHIBITION". O título diz que cada foto é tão bonita que é difícil escolher uma favorita. Nas legendas automáticas, os locutores apontam as fotos uma por uma, incluindo uma com cabelo vermelho e uma que eles chamam de "도전적인 느낌" (dojeonjeogin neukkim, uma sensação ousada ou desafiadora).

Mais contexto

Nos comentários em coreano

A palavra que recorre nestes comentários é 안녕즈 (annyeongjeu), um apelido de fã para um casal. Dois comentários mostram a quem se refere. Um diz, em tradução, "IVE, DIVE, Wonyoung e Yujin, é tão bom ver a química An-nyeongjeu de vocês duas juntas." Outro mais curto diz, em tradução, "Wonyoung e Yujini." Outro comentário, em tradução, diz do casal, "Elas parecem tão confortáveis uma com a outra, só as duas." Uma comentarista diz que visitou a exposição. Em tradução: "Foi tão bom que eu queria morar na exposição." Outra escreve que o vídeo nos bastidores sairá hoje à noite às 23h e que estão esperando com "존버" (jonbeo).

O que as palavras significam

"존버" (jonbeo) é uma gíria que vem de uma palavra obscena mais 버티다 (beotida, aguentar). Literalmente significa "aguentar teimosamente." No comentário sobre a liberação das 23h, significa esperar pacientemente, e é um registro casual e brincalhão da comunidade de fãs. O comentário não diz que a espera é uma dificuldade. "최애" (choeae, favorito) no título é abreviado para 최고로 사랑하는 (o mais amado). Aqui significa "foto favorita". O título é casual e brincalhão.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.