Você vai se juntar à bailarina rosa Wonyoung?

Por que isso importa para os coreanos

O título cria 녕레리나 (nyeong-llerina, “Wonyoung-ballerina”), combinando um fragmento do nome de Wonyoung com “ballerina”.

Nos comentários em coreano

Os comentaristas continuam o jogo de palavras do título. Uma pessoa a chama de 발레녕 (balle-nyeong, “Ballet-Wonyoung”) e descreve a cena como 귀하다 귀해 (gwihada gwihae, “que raridade maravilhosa”); outra diz que o conceito de “Wonyoung-ballerina” combina com ela.

O que as palavras significam

Em “오후 11시 존버합니다” (ohu yeolhan si jonbeohamnida, “vou aguentar até às 23h”), 존버 (jonbeo) é uma gíria da internet abreviada de uma expressão vulgar que significa “aguentar como um condenado”. Aqui, ela intensifica de forma cômica a determinação do comentarista de esperar, em vez de descrever uma dificuldade literal.