3 de outubro, um dia para os olhos

Por que isso importa para os coreanos

O diálogo recria a cena de 3 de outubro de Mean Girls: Cady se lembra de ter sido perguntada sobre a data e depois de falar novamente com Aaron duas semanas mais tarde, enquanto chovia. O “yk” do título significa “you know” e funciona como uma piada interna para os espectadores que reconhecem a referência.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Vendo a Hearts2Hearts fazer uma esquete romântica assim, elas realmente estão fazendo jus ao nome do grupo. Agora comédia romântica é o conceito do grupo?” A piada liga diretamente a situação de flerte ao nome Hearts2Hearts.

O que as palavras significam

눈호강 (nunhogang, literalmente “tratamento luxuoso para os olhos”) significa apreciar algo visualmente ou ver alguém excepcionalmente atraente. Um comentarista pergunta, brincando, se 3 de outubro é então “o dia em que meus olhos são mimados”; a expressão é informal e exagerada de maneira divertida.