[IVE ON] JANGWONYOUNG X STANCE BASTIDORES

Por que isso importa para os coreanos

As legendas transformam o apelido de Wonyoung em rótulos de personagem: 발레리나녕 (ballerina-nyeong, “Wonyoung bailarina”) e 양갈래 녕 (yanggalrae-nyeong, “Wonyoung de maria-chiquinha”). 녕 (nyeong) é usado aqui como uma forma abreviada e brincalhona do nome dela, fazendo com que cada visual se torne uma nova “versão” de Wonyoung.

Nos comentários em coreano

Um comentário se concentra no trabalho dela, e não apenas nas imagens finalizadas. Na tradução, diz: “Não é à toa que a chamam de rainha da publicidade”, e depois destaca o quanto ela leva o produto a sério, a rapidez com que entende as intenções da equipe e a consistência com que entrega o resultado solicitado.

O que as palavras significam

시간 순삭 (sigan sunsak, “o tempo foi apagado num instante”) não significa que algo tenha sido literalmente apagado. É uma gíria casual e exagerada da internet para falar da passagem do tempo quase sem que se perceba. Um comentarista diz que Wonyoung estava tão bonita que o vídeo deu essa sensação e o fez assisti-lo três vezes.