Vídeo 'POST CREDIT SCENE: GIRL HERO' do IVE

O contexto coreano

O que aconteceu

O diálogo legendado de IVE passa da verificação do cronograma de filmagem e dos ensaios a um “Corta!” gritado e à correria em direção ao próximo local. Em seguida, as imagens são identificadas como um clipe pós-créditos.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

O “POST CREDIT SCENE” do título também aparece no diálogo: “Isto é um cookie?” é respondido com 쿠키 영상 (kuki yeongsang, “cookie video”), dando ao título em inglês um equivalente coreano dentro do próprio vídeo.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Então eles realmente ficaram andando pelo centro de Seul desse jeito?” Outro afirma que o clipe parece “um trailer de drama ou de jogo”.

O que as palavras significam

쿠키 영상 (kuki yeongsang) combina literalmente “cookie” e “vídeo”, mas, na linguagem do entretenimento coreano, significa um pequeno extra ou clipe pós-créditos. Aqui, a conversa casual brinca com os dois sentidos ao perguntar primeiro se aquilo é um cookie de verdade.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.