Eu não sou mais um menino

Por que isso importa para os coreanos

O texto na tela acrescenta outra camada à troca entre o garoto e o homem: ele chama repetidamente o ajudante relutante de “볼가이” (bolgai, o garoto das bolas) e descreve seus “passos pesados”. Repare nas legendas alternando entre “ball boy”, “ball man” e “ball guy”.

Nos comentários em coreano

Um comentarista leva o trocadilho até o próprio BTS, transformando-o em uma piada sobre homens machões e dizendo, em tradução: “Eles passaram de um grupo de garotos a homens completamente machões.” Outro sugere, brincando, “방탄성인단” (Bangtan Seongindan, Grupo de Adultos à Prova de Balas) no lugar de “boys” no nome coreano do grupo.

O que as palavras significam

“난 이제 소년이 아니에요” (nan ije sonyeoni anieyo) significa literalmente “não sou mais um garoto”, mas aqui não é uma declaração solene sobre crescer. É uma objeção brincalhona, em tom falsamente sério, a ser chamado de “boy” em “ball boy”.